• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• weil etw ueberlief

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "weil etw ueberlief"

"weil etw ueberlief" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Weib, Weit, Wein czy weiß?

„Nachwelt“: Femininum

Nachwelt

Femininum | feminine f <Nachwelt; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

posterity, future generations

---

• posterity, future generationsPlural | plural pl

  Nachwelt
  Nachwelt

Przykłady

• der Nachwelt überliefern

  to leave (etwas | somethingsth) to posterity
  der Nachwelt überliefern

„weil“: Konjunktion

weil

[vail]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

because since, as

---

• because

  weil Grund angebend
  weil Grund angebend

Przykłady

• nicht weil

  not because
  nicht weil
• er ist krank, weil er zu viel gegessen hat

  he is ill because he has eaten too much
  er ist krank, weil er zu viel gegessen hat
• sie sorgen sich, weil er nicht schreibt

  they are worried because he does not write
  sie sorgen sich, weil er nicht schreibt
• er kann so handeln, weil er das Recht dazu hat

  he can act like that because he has the right to do so
  er kann so handeln, weil er das Recht dazu hat
• warum schweigst du? weil ich meine Gründe habe

  why are you silent? because I have reason to be (oder | orod [because] I have my reasons)
  warum schweigst du? weil ich meine Gründe habe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• since

  weil da

  as

  weil da
  weil da

Przykłady

• weil wir nun einmal davon sprechen

  since we are on the subject
  weil wir nun einmal davon sprechen

„überliefern“: transitives Verb

überliefern

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hand down, pass on, transmit, bequeath deliver over, surrender

---

• hand (etwas | somethingsth) down, pass (etwas | somethingsth) on, transmit, bequeath

  überliefern
  überliefern

Przykłady

• der Nachwelt überliefern

  to hand down to posterity
  der Nachwelt überliefern
• überliefert werden

  to come down
  überliefert werden
• diese Gebräuche wurden uns überliefert

  these customs have been handed (oder | orod have come) down to us
  diese Gebräuche wurden uns überliefert

• deliver (oder | orod hand) (jemand | somebodysb) over, surrender

  überliefern ausliefern arch
  überliefern ausliefern arch

Przykłady

• man überlieferte ihn dem Gericht

  he was handed over to the court
  man überlieferte ihn dem Gericht

„Gänsehaut“: Femininum

Gänsehaut

Femininum | feminine f <Gänsehaut; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gooseskin, goose-skin gooseflesh, goose-flesh, goose pimples, goose-pimples goose-flesh, anserine skin, horripilation the shivers

---

• gooseskin

  Gänsehaut Zoologie | zoologyZOOL
  Gänsehaut Zoologie | zoologyZOOL
• auch | alsoa. goose-skin britisches Englisch | British EnglishBr

  Gänsehaut Zoologie | zoologyZOOL
  Gänsehaut Zoologie | zoologyZOOL

• gooseflesh

  Gänsehaut vor Kälte, Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  auch | alsoa. goose-flesh, goose pimples britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

  Gänsehaut vor Kälte, Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  auch | alsoa. goose-pimples britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

  Gänsehaut vor Kälte, Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the shiversPlural | plural pl

  Gänsehaut vor Kälte, Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Gänsehaut vor Kälte, Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• schon bei dem Gedanken daran überlief mich eine Gänsehaut

  the very thought of it gave me goose(-)pimples (oder | orod the creeps, made my flesh crawl)
  schon bei dem Gedanken daran überlief mich eine Gänsehaut

• goose(-)flesh, anserine skin

  Gänsehaut Medizin | medicineMED
  Gänsehaut Medizin | medicineMED
• horripilation

  Gänsehaut mit Haarsträuben
  Gänsehaut mit Haarsträuben

Przykłady

• eine Gänsehaut haben

  to horripilate
  eine Gänsehaut haben

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Przykłady

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Przykłady

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„Weil’s disease“: noun

Weil’s disease

[vailz; wailz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weilsche Krankheit

---

• weilsche Krankheit

  Weil’s disease medicine | MedizinMED
  Weil’s disease medicine | MedizinMED

„siedend“: Adjektiv

siedend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boiling boiling, sweltering

---

• boiling

  siedend Wasser etc
  siedend Wasser etc

• boiling

  siedend Hitze

  sweltering

  siedend Hitze
  siedend Hitze

„siedend“: Adverb

siedend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the soup is piping hot... he turned hot and cold...

---

Przykłady

• siedend heiß in Wendungen wie

  boiling (oder | orod scalding) hot
  siedend heiß in Wendungen wie
• die Suppe ist siedend heiß

  the soup is piping hot
  die Suppe ist siedend heiß
• es überlief ihn siedend heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he turned hot and cold
  es überlief ihn siedend heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„überlaufen“: transitives Verb

überlaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

overrun

---

Przykłady

• Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden

  jemand | somebodysb is overcome with fear [the shakes]
  Angst (oder | orod Schauder) [Zittern] überläuft jemanden

• overrun

  überlaufen überrennen
  überlaufen überrennen

„überlaufen“: unpersönliches Verb

überlaufen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a cold shudder ran up and down my spine

---

Przykłady

• es überlief mich kalt

  a cold shudder ran up and down my spine
  es überlief mich kalt

„Schauer“: Maskulinum

Schauer

[ˈʃauər]Maskulinum | masculine m <Schauers; Schauer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shower shudder, shiver shiver shower

---

• shower

  Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer
  Schauer Meteorologie | meteorologyMETEO Regen-, Hagelschauer

Przykłady

• örtliche Schauer

  local showers
  örtliche Schauer
• gewittrige Schauer

  thundery showers
  gewittrige Schauer
• vereinzelte Schauer

  scattered showers
  vereinzelte Schauer

• shudder

  Schauer der Angst, des Entsetzens etc

  shiver

  Schauer der Angst, des Entsetzens etc
  Schauer der Angst, des Entsetzens etc

Przykłady

• beim Anblick des Ungeheuers überlief sie ein Schauer des Entsetzens

  a shiver (oder | orod shudder) ran down her spine at the sight of the monster, she shuddered at the sight of the monster
  beim Anblick des Ungeheuers überlief sie ein Schauer des Entsetzens

• shiver

  Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer
  Schauer Medizin | medicineMED Fieberschauer

• shower

  Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer
  Schauer Physik | physicsPHYS Strahlenschauer

• Schauer → zobaczyć „Schauder“
  Schauer → zobaczyć „Schauder“